Castlegard--
Açık!
- 250. - 250 hazır.
Açık!
- 300. - 300 hazır.
Açık!
Öldü.
Bunu anlayamıyorum. Dışarısı 38 C derece, ellerinde o eldivenler...
...bedeni buz gibi. - Görünen...
...yaraları dışında da her şeyde bir kayma var.
Damarlarında bile.
Kalbe bakın. Aort bile kopuk.
Ve omurga...
...aynı şey, aynı ötelenme; tam üçüncü omurun yanında.
Bu adam, yeniden yapılmış bir kağıt bebek gibi görünüyor.
Cüzdan yok, kimlik yok; sadece bu şey.
- ITC yazıyor, biz de onları aradık.
Bu bir çöl için fazla büyük bir alet.
Evet, tabi; bunlar en büyük bilgisayarları yapıyorlar.
Affedersiniz beyler, ITC'den Frank Gordon.
Todd'un cesedini almaya geldim.
Bay Gordon, ben Doktor Colbert. Ben belgelerle ilgilenirim.
Teşekkür ederim.
Bu şey de var.
Onun iyi şans kolyesi. Çok sağolun Şerif.
Orada, öylece ölürken işe yaramaması çok üzücü.
Affedersiniz Şerif.
Gordon.
Cesedi alıyorum Robert.
Yalnız mıymış, Decker'la mıymış?
- Burada yalnızca Todd var. - Cesedi oradan çıkar.
- Ve kazaya ait kayıtlar ve her şeyi de. - Her şeyi al, tamam mı?
Sorun var mı?
Sorun yok. Çok yardımseverler.
Eğer bu ortaya çıkarsa, ITC batmış demektir.
Neden bu iş çölde bitti?
Bilmiyorum, belki...
...belki sayacı,belki uygun çıkışı bulamadı; milyonlarca şeyden biri olabilir.
Çok akıllıca değil.
O, öldü Robert.
Todd öldü.
Bay Gordon, bu arada...
...Castlegard ne demek? Son söylediği buymuş.
Castlegard.
Kulağa, lunapark gibi geliyor.
Dinleyin, 4 Nisan 1357. Castlegard, Fransa.
Güzel üniformalı Fransız askerleri, Castlegard köyünü işgal ettiler.
Bu arada Fransızlar da ilerliyorlardı.
Karşı yöne, nehrin karşısına; manastıra doğru ve yukarıya...
...buradaki yüksekliklere.
Bu yaptığın doğruydu, buraları mahvettiler.
Bu arada İngiliz ordusu kaleye saldırıyordu.
Çok güçlü, çok sert, iyi donanımlıydılar.
Ve kale uzun bir süre kuşatma altında kaldı.
Fransızlar, yüzlerce yıldır İngilizleri bastırmaya çalışıyorlardı.
Lord Oliver, o; köyü Fransızlardan almaya çalışıyordu.
Ve bir esiri vardı, bir kadın.
Asilzade ve çok yetenekli kadın.
Ordunun kumandanı, Leydi Claire.
Çarpışma sırasında, onu kaleye astı, bütün Fransızlar görebilsin diye.
Bu, Fransızların cesaretini kırmak yerine, onları daha da hiddetlendirdi.
Ve bir kabus gibi kaleye hücum ettiler.
İngilizlerin daha güçlü olan kuvvetleri bir işe yaramadı.
Yani Lord'un kalesi bir gece düştü, bir kadının...
...ölümü yüzünden; Lady Claire'in.
Pekâlâ çocuklar, bugün bu kadar akademik ders yeter.
Artık gidip, ellerinizi kirletebilirsiniz.
Merhaba baba, bak sana ne getirdim.
Teşekkürler, bu harika. Şunu tutar mısın?
İstersen devam edebilirsin.
Bunun olağan bir yolculuk olacağını sanıyordum baba.
- Öyle. - Ama evi satmışsın.
Ve bir yıllığına buraya taşınacak gibi görünmüyorsun.
- Annen de yer değiştirmeyi severdi. - Nasıl oluyor da hep mutlu oluyorsun?
Çünkü senden yaşlı ve çok daha zekiyim. Bira al.
- Gayet iyi yapıyorsun. - Teşekkür ederim.
Haydi, bir şeyler olduğunu biliyorum. Kış geliyor, ne olacak?
İnanılmaz şeyler buluyoruz.
Doniger bize bir sürü ipucu verdi.
- O halde çok şanslısınız. - Kimse bu kadar şanslı değildir...
...ben bile. Bir şey biliyor ama söylemiyor.
Bunda bir tuhaflık var.
Ve beni izliyor. Oraya gidip, cevapları alacağım.
Belki de biraz para vermem gerekir. Onu şuraya koyar mısın, arka tarafa?
Ve bunu kimseye söylemezsen, sevinirim; özellikle de Kate'e.
- Neden Kate'e söyleyeyim ki? - İşte.
Aptal numarası yapma, olur mu?
Neden Kate'e söyleyeyim?
Yılda iki kez beni görmeye geliyorsun. Hiçbir şeyle ilgilenmiyorsun.
Ne kadar sürüyor, üç hafta mı?
Belki de arkeolojiyi sevmeye başladım.
Bu, "Yumurtaları bulmak neden gerekli ki?" diyen çocuk mu?
Evet, çünkü yumurtaları sen gömüyordun.
Bu konunu dışında. Burada hâlâ Kate için kalıyorsun.
Chris...
...bak oğlum...
...seni seviyorum, ama gömleği yakıyorsun.
Sen ve Kate farklı dünyalardansınız ve ona yaklaşman beni rahatsız ediyor.
Baba, baba...
- Hayır. Ben senin gibi değilim. - Ama Kate öyle.
Eğer arkeoloji ve senin arandaysa...
...sen kaybedersin.
- Özür dilerim. - Ben özür dilerim.
- Sana bira getirdim. -Bu çok hoş, çok teşekkürler.
- Neyle uğraşıyorsun? - Birkaç basamakla.
- Bahsettiğin şey mi? - Evet.
- Nereye gidiyorlar? - Şu anda hiçbir yere ama bir gün...
...beni tünelime, kayalıklara götürecekler.
Ben de şunu alıp, sana yardım edeyim.
Sen bunu bilmezsin, nefret edersin.
- Hayır, nefret etmiyorum. -Bira iyi oldu. Araya ihtiyacım vardı.
Öyleyse dolu olanı al.
- Çok incesin. Şerefe. - Şerefe.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Babanı izlemediğini görüyorum. - Hayır.
Olanaksız. Aslında geçmişle bu kadar ilgilenmiyorum.
Öyle mi? O halde neyle ilgileniyorsun?
Evet, sanırım bu sorunu cevabını zaten biliyorum.
Bunu fark etmeni umuyordum.
Bunu ummayı bırakmanı umuyordum.
Öyleyse, hiçbir şey yok.
Chris, sen patronun oğlusun.
Bu da bir şey.
Geç oldu, burada bırakacağım, yarın devam ederim. Bira için teşekkürler.
- Yine mi çalışıyorsun? - Evet ama biliyordum.
- Artık o kadar genç değilim. - Bunları çok seversin.
Aslında benim de hoşuma gidiyor.
Bir şeyleri doğramadan, şunu elinden alayım.
Sevmekten bahsetmişken, dün gece nasıldı?
- Olmadı. - Pekâlâ 700 yıllık bir şeyi, sana tercih etmesi nasıl bir duygu?
Berbat.
Çok berbat.
- Anlamıyorum, hepiniz geçmişte yaşıyorsunuz. - Ne?
- Geçmiş bana göre ne, biliyor musun? - Ne?
Geçmiş, ailemin benim için yaptığı ve benim de yapmaya zorlandığım şeylerdir.
Siz arkeologların hiçbiri geleceğe bakmıyorsunuz.
Neyden bahsediyorsun sen? Gelecek nedir?
Aynılarının devamı. Dünya üzerinde...
...daha fazla makine.
Geçmiş böyle değil. Neyden bahsettiğimi biliyorsun.
İnsanlar birbirine saygı duyardı, insanların onuru vardı.
Bu bana göre ne, biliyor musun? Bu, romantik bir zırvalık.
Romantik.
Romantik bir şey görmek istiyorsan, beni takip et.
Haydi.
Bu da ne?
- Yeraltındaki taşlar. - Yeraltındaki taşlar değil.
Bu, 600 yıllık bir tabut. Fransız bir şövalye...
ve karısı.
- Bu, çok güzel değil mi? - Gerçekten de harika.
Bir de şuraya baksana; bu, o dönem için oldukça sıradışı.
Evet, bu çok sıra dışı.
Ah, şuraya bak; bu adamın tek kulağı var.
Diğerine ne olmuş acaba?
Ne tek kulağı, parçası kopmuş. Muhtemelen şuralarda bir yerlerdedir.
Ne parçası? Buradaki, arkeolog benim.
Bu tabutu da, ben buldum.
Peki sence nedir bu?
Peki neden geçmişle ilgilenmeyen biri bunu soruyor ki?
Çünkü merak ediyorum.
- Duymak istediğin buydu, değil mi? - Evet, kesinlikle.
Bu doğru. Yoksa neden bunu araştıralım ki?
Bu yüzden hepimiz buradayız. Bu kayaların üstündeyiz. Bu insanları merak ediyoruz.
Kim olduklarını, öykülerini.
Bu, bizim nereden geldiğimizi; ya da nereye gittiğimizi anlamamıza yardım eder.
- Buna ne denir, biliyor musun? - Biliyorum, biliyorum.
Kendi tarihini yazıyorsun.
- Bunu, çok mu sık söylüyorum? - Evet, her zaman.
Onlara bir bak.
Tarihi yazdılar, birlikte.
Böyle küçük parçaları, temizlemek için--
Herkes manastıra girsin. Manastıra girin.
- Kaç dakikadır açık? - 15 dakika oldu.
Gidelim, haydi kımıldayın.
Bunları da takmamız gerek.
Herkes dikkatli olsun, bulduk.
Arkandan geliyorum.
İlk kim iniyor?
- İlk kim aşağı iniyor? - Ben iniyorum.
İpleri hazırlayın!
Yavaş in, bir de telsizini kontrol et.
Bir, iki; bir, iki beni duyuyor musunuz?
Yavaş inin, biz buradayız.
Yavaş çocuklar!
İpi yavaş yavaş salın.
Dördüncü kata yaklaşıyorum.
Burada pek fazla bir şey yok.
Kate, aşağıda dikkatli ol.
İndim.
Aman Tanrım, bu çalıştığım yerin tam altı.
- Kate, iyi misin? Aşağıda neler oluyor? - İyi mi? İyi doğru sözcük değil.
- Bana biraz daha ip verin. -İp! Haydi, haydi çocuklar.
- Aman Tanrım. - Bu inanılmaz.
Altı yüz yıl önce, bu odada insanlar vardı.
Tanrım!
İnanılmaz.
Bu gördüğüme inanamayacaksın.
- Ne buldun? - Buraya gel. İmkânsız.
- Aman Tanrım! -Ne?
Kate buna inanamıyorum, böyle önemli bir belgenin bu halde olması çok şaşırtıcı.
Hazırlanalım, dikkatli ol.
Buna inanamıyorum.
- Bu, inanılmaz bir buluş olacak. - Ver, ver, ver.
Şunu saralım, buna hâlâ inanamıyorum.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Tanrım, nasıl bir...
...o*ospu çocuğu, bu kadar güzel bir şeye zarar verebilir?
Bunu bilmek için, o zamana dönmemiz gerek.
Gidelim, çocuklar yukarı çıkıyoruz!
- Yukarı çekin! Haydi! - Tamam, hemen yukarı çıkmak istiyoruz.
- Dur, Kate şuna bak! - Ne yapıyorsun Marek?
Marek, ne yapıyorsun?
- Bu kesinlikle modern bir mercek. - Biliyorum.
Ve gözlük mercekleri...
17. yüzyıl ortalarında kullanılmaya başlandı.
- Neyden bahsediyorsun sen? - Öyleyse, orada ne arıyor?
O odacığı Kate ve benden önce bilen kimse yoktu.
Ve bunun garip olduğunu düşünüyorsanız, bunu seveceksiniz.
- Bu da ne? - Bu, orada bulduklarınızdan biri.
Temelde, listelediklerimizden biri özel bir şey yok.
Ve bunu bulduk, bakın.
Profesör mü?
Nasıl yani? Prof. Johnston.
1357.
Prof. Johnson.
İmzasını kontrol ettim; bu kesinlikle onun el yazısı.
Ama gideli iki gün oldu.
Bunu baban yazdı ama 600 yıl önce yazdı.
- Neler oluyor? - Onun gözlüklerini arıyorlar...
ben de bu mercekle uyup uymadığına bakacağım.
Yani bana, bunu profesörün olduğunu ve 600 yaşında olduğunu mu--
Dur, dur...
- Belki bize bir şey açıklayabilir. - Bilseydim, açıklardım...
tek bildiğim 600 yıllık olduğu.
Biliyorum, biliyorum.
Bu babam, bu o; sadece bize bir şaka yapıyor.
- Hayır, hayır. - Babanın böyle bir şaka için...
zaman harcamasının imkânı yok. Bunu yapmaz.
- Mürekkebe karbon testi yaptın mı? - Tabi ki mürekkebe karbon testi yaptım.
Bunu üç kere kontrol ettim. Bakın.
Tam dediğim gibi; bunu baban yazdı ve...
600 yıl önce yazdı.
ITC'nin politikası umurumda değil. Onlarla konuşmam gerek ve bunu yapacağım.
Profesörün gözlüklerini buldum ve kesinlikle...
uyuyor. Bakın.
Emin olmak için bir de optik test yapalım.
Biliyor musunuz, artık oyalamalarınızdan çok sıkıldım.
Biri bana Profesör Johnston'ın nerede olduğunu söyleyebilir mi?
14. yüzyılda rehin tutulduğunu sanıyoruz da.
Yeterince açık oldu mu?
Nerede ve ne zaman olacağını bize bildirin.
Doniger bizim için bir uçak gönderiyor.
New Mexico'ya mı gidiyoruz?
Haydi toparlanalım.
Günaydın ben ITC'den Steven Kramer; Frank Gordon, güvenlik görevlimiz.
Benim babamdı.
- Doniger nerede? - Doniger içeride bekliyor.
Bay Kramer, lütfen bize üstünde profesörün imzası bulunan...
600 yıllık bir belge bulduğumuzu açıklayın.
- Yardım isteyen. - İçeri girince, size her şeyi açıklayacağım.
ITC kendini bilim alanında sürekli, geliştiriyor.
Otuz yıl önce iş dünyası, bir düğmeye basmakla...
dünyanın her yerine belge gönderebilen makinenin...
icadıyla bir devrim yaşadı. Bay Doniger'ın hayali...
aynı şeyi, üç boyutlu cisimlerle de yapmaktı.
- Faks gibi bir şeyden mi bahsediyorsunuz? - Kesinlikle.
Bir cismi bir yerden bir başka yere göndermeye mi çalışıyordu?
Bu doğru. Lütfen beni izleyin.
Bu imkânsız, bir sürü bilgisayara...
...milyonlarca işlemciye gerek var. - Haklısın ve bunu..
...üç boyutlu cisimleri taşıyacak makine için kullanıyoruz.
Nasıl olduğunu sonra anlatırım.
Delice geliyor, biliyorum ama; bunu yapabildik.
- Bunu çalıştırabildiniz mi? - Evet.
Odanın diğer tarafına. Cisimleri kıtalararası taşımak istiyoruz...
...sadece oda içinde değil. Biz de daha büyük bir makine yaptık.
- Bu, ilk örneği. - Bu ilk örneği...
...yani az önce yanından geçtiğimiz şey-- - Kesinlikle.
Bin kat daha güçlü.
Buradan New Mexico'dan...
New York'taki ikiz bir makineye bir şey göndermeyi denedik.
İşte ilginç bölüm bu.
Paket yerine ulaşmadı.
Birkaç saat sonra aniden buraya geri geldi.
Peki bu arada New York ve New Mexico'da ...
...değilse neredeydi? - Biz de aynı soruyu sorduk. Bilmiyorduk.
Biz de bir kamera yerleştirdik.
Aynı yerin bu fotoğraflarını elde ettik.
Ağaçlı bir tepe.
İşte burada Bay Doniger kamerayı yukarıya yerleştirme...
kararını verdi. Görüntüleri gökyüzü atlasıyla karşılaştırdık.
Kameranın yalnızca yanlış yerde değil...
...yanlış zamanda olduğunu fark ettik.
Bunun anlamı ne?
Bu, kamera 1357'den Castlegard, Fransa'dan...
...fotoğraflar çekiyor demek oluyor.
Yani kazara zaman yolculuğu makinesini mi keşfettiniz?
Hayır, Bay Stern, kazara bir kurt deliği keşfettik.
Geçmişte belirli bir zaman ve yerde sıkışmış bir...
kurt deliği.
1357 Castlegard.
Yani bu ne demek? Babamın gözlükleri ve...
...belgelerini 14. yüzyılda mı bıraktınız?
Hayır, Chris.
14. yüzyılda kalan...
...baban.
Ne?
Onun geri gelmesine yardım etmeliyiz.
Bay Robert Doniger, bu çok anlamsız.
Kurt deliği evrendeki en büyük çekim güçlerinden biridir.
Birini kurt deliğine gönderemezsiniz.
Evet, gönderebiliriz. Telefon hattından kağıt gönderemezsiniz.
- Ama faksla gönderebilirsin. - Tabi, mesajı elektron akışıyla iletirsin.
S*ktir!
Kişisel olarak bu işler umurumda değil.
Umurumda olan şey babam.
- O, bunları biliyor muydu? - Birbirimize yardım edeceğimizi düşünmüştüm.
Biz, ona en iyi çıkış alanları hakkında ipuçları verdik.
O da bu belirli zaman ve yerde çıkışını yapacaktı.
Eee?
Ona birçok ipucu verdik ve şüphelendi...
...çok, çok şüphelendi. - Onu nasıl oraya gönderirsiniz?
Nerede olduğunu; yaşayıp, yaşamadığını Tanrı bilir.
O, çok ikna edici bir adam. Gitmek için ısrar etti.
- Her şeyi burada. - Bu yüzden, buraya geldiniz.
- Biz kurt deliği uzmanına mı benziyoruz? - Hayır.
Bay Doniger, profesörü Yüzyıl Savaşları'na gönderdiniz.
Onu, çok karışık bir döneme gönderdiniz.
Kültürel alanda uzmanlara ihtiyacımız var, bilim adamlarına değil.
Adamlarım Ortaçağ dünyasını, dönemi bilmiyorlar.
Profesörü bulmak ve geri getirmek istiyorsak yapmamamız gereken bu.
Peki, yapacağımız şey bu kadar basit mi? O makineye bineceğiz ve...
1357'den mi çıkacağız?
Bizi de, elektron akışı haline mi getireceksiniz?
- Neden bizden istediğinizi yapalım ki? - Evet...
bence biraz daha fazlasını bilmemiz gerekiyor.
Birçok sorunuz olduğunu biliyorum.
- Evet, birçok soru var. - Bakın, profesör 72 saat önce...
...gitti. Onu bulmakta geçirdiğimiz her dakika, bu işi daha da zorlaştıracak.
Rob, affedersiniz.
Üstümüzü değiştirip, gitmemiz gerekiyor.
- Evet. - Sen de değiştirecek misin?
Ben gitmiyorum. Çok kişi gitmezse, daha iyi olur.
Güzel. Senin tek olmanı tercih ederim.
- Gidiyoruz dedim. - Her şey hazır mı?
Evet, tabi.
Bu taraftan beyler.
Steve'i izleyin. Teşekkürler.
Rob, bak; en iyi iki adamımı gönderiyorum.
Her şeyle baş edebilirler. Ben gitmemeyi...
...tercih ediyorum. - Gitmeni istiyorum...
...ve yapman gerekeni biliyorsun.
- Robert. - Şişt.
Bu, gerçekten harika bir konuşmaydı.
Neredeyse ben bile inandım. Ama bir şey unutmadın mı?
Neyi?
Todd'un analizine bak, şu damarlara bak.
Bu, onun onuncu yolculuğuydu. Onlarsa ilk kez yapacaklar.
Sence bunu hak etmiyorlar mı? Nasıl çölden çıktığını bile bilmiyoruz.
Bunu bilmeyi hak etmiyorlar mı?
Onlarla yeterince konuştum.
Babam nasıl orada kaldı?
Doniger ona bir saat verdi.
Ama bu sürede geri dönmedi.
- Yani onu orada bıraktınız. - Bak dostum...
zamanımız kısıtlı. geri dönemezsek, orada çakılıp kalırız.
Sanırım bu,
Pekâlâ herkes dinlesin...
...gitmeden önce üstünden geçmemiz gereken bir şeyler var. Her şeyden önce...
...dönüş süreci için anatomik bilgilerinize ihtiyacımız olacak.
ikinci olarak, giysilerinizi, şuradaki giysilerle değiştirin.
İstediğiniz her şeyi giyebilirsiniz. Eşyalarınızı şuradaki dolaplara koyun.
Son olarak, iki dostumla tanışın. Marek...
Bill Baretto ve Jimmy Gomez de bizimle geliyorlar.
Denizcilik konusunda her şeyi biliyorlar.
Neden buna gerek olsun ki?
Bir terslik olması halinde, buna da ihtiyacımız olabilir.
Pekâlâ herkes giyinsin, kımıldayalım.
- Beni gidiyorum. - Bu makinenin ne yaptığını anladınız mı?
Sizi parçalayıp, moleküler seviyeye indirecekler.
Bu, bir anlık da olsa, varolmayacağınız anlamına geliyor.
- Bence anladı. - Bir saniye durun.
Haklı, size ihtiyacım yok Bayan Ericson; sana da Chris.
Size ihtiyacım var Marek çünkü tabakayı biliyorsunuz.
Tabakayı, kimse benim kadar iyi bilemez Gordon. Ben gidiyorum.
Evet, benim gitmemem de imkânsız.
Az önce gitmeyeceğimi söyledim, bana dokunmayın!
Teşekkürler.
Stern sana, orada ihtiyacımız olmayacak.
- İstediğini yapabilirsin. - Üzgünüm, üzgünüm.
Ama sana ihtiyacımız olacak François.
Ona neden ihtiyacımız var?
Çünkü çok iyi Fransızca konuşuyor.
Ben de Fransızca biliyorum, ama berbat.
- Onu buna zorlamayın. - Seni koruruz.
- Endişelenmene gerek yok. - François, buna kendin karar vermelisin.
Baban, benim için bunu yapardı...
...yani geliyorum.
Teşekkür ederim.
Her şey hazır Bay Doniger.
Gordon'a başladığımızı söyleyin.
Benim için birkaç soğuk bira ayır.
Bay Stern.
Bizi bekle, tamam mı?
Sorun olmayacak Josh, fark etmeden döneceğiz.
- Sakin ol dostum. - Bu elliliği saklar mısın?
Pekâlâ, hareket ediyoruz.
Frank 6 saat, çalışmaya başladı.
Bunlar sayaçlarınız, boynunuza takın.
Her biri, herhangi bir anda sizi döndürebilir.
Gordon, vardığınızda nasıl kullanıldığını size açıklayacak.
En önemlisi: bir sayaç hepinizi geri getirir.
- Onları kaybetmeyin. - Ya korunma, silah?
Modern hiçbir şeyi götüremeyiz, özellikle de silahları.
Sayaçlarınız, 6 saat geri sayıyorlar.
- Geri saymak da ne demek? - Yani 6 saat sonra...
- bitiyorlar. -Sonra?
Endişelenme François, siz fark etmeden sizi geri getireceğim.
Üzgünüm François, orada bundan yok.
- Bu olmadan göremem. - Geçen sefer profesörden de aldık.
Ahlaki olarak size söylemem gereken bir şey var. Biraz acı hissedeceksiniz.
Oldukça yoğun ama bu sadece his olacak.
Birkaç saniye sonra geride bir şey kalmayacak.
Beni affedin, ama bunu söylemek zorundaydım.
Pekâlâ, iyi şanslar.
Gidelim.
- Bu arada giysiniz harika olmuş. - Teşekkürler.
Endişelenmeyin, öğle yemeğinden önce burada olursunuz.
- Gidiyoruz. - Şuraya geçmek ister misin?
Herkes dikkatli olsun.
Bu, bir arkeolog için inanılmaz bir şey.
Yavaşça, telaşa gerek yok.
Josh, buraya gelip, izleyebilirsin.
- Evet, evet, iyiyim. - Herkes yerini alsın.
Derin nefes alın, rahatlayın; farkına varmadan burada olacağız.
Her şey hazır.
İçeri gir, Josh. Kapıyı kapat.
- Tamam. - 6 saat sayıyor.
Bay Marek, yerinizi almanız gerek.
- Herkes nasıl? - Ne zaman gideceğiz?
Bu, hayatımızın şansı.
Dinle, endişelenecek bir şey yok. Seninle ilgileneceğiz.
François, her şey yolunda gidecek.
- DNAlar kilitleniyor. - Teşekkürler.
Tamam, kilitleyin.
Kilitleniyor.
Şuraya bak.
Kilitlendi.
- François! - François nerede?
François, François!
Şimdi bekleyeceğiz.
Elini ver, bana elini ver!
François, seni kurtaracağız.
- İyi misin? - İyi misin, iyi misin?
Haydi, şu tepeye tırmanalım. Herkes beni izlesin!
Bu çok tuhaf, hep yere inilirdi.
- Gordon hepsi bu mu? - Sanırım. - Sanırım mı?
Bunu büyükannem ve büyükbabamın yanına gitmek için yapmadık, değil mi?
Susun, bana güvenin. 1357 Fransası'ndayız.
- Burası Fransa mı? - Haydi, gidelim.
Sayacı anlatacaktım. Buradaki gösterge kalan zamandır.
- Sıkmak geri döndürür, sıkmayın. - Neden?
Çünkü, henüz babasını bulmadık.
Saklanın dedi. Saklanın dedi.
Pekâlâ, herkes saklansın, saklanın!
François, haydi!
- Alın onu. -Tamam Lordum.
Onu alın ve kim olduğunu bulun.
Tanrım, çabuk!
Tanrım, atlılar!
Robert bir şeyler oluyor! Geri dönüyorlar!
Sadece o geldi! Sadece o geldi!
Neydi o? Neydi o?
O ne? Bir patlayıcı!
Aman Tanrım, gitti!
Eğilin, sizi görecekler. Eğilin, eğilin!
Buraya, buraya!
Gidelim, haydi, haydi!
Gidelim.
Chris, Kate!
Marek! Çocuklar nerede? Marek nerede?
Göğsüne...
...ok saplandı. Sayacını sıktı ve gitti, gitti.
- İki ok yedi ve ortadan kayboldu. - Gomez nerede?
- Bil... bilmiyorum. - Ne?
Aman Tanrım!
Bakma.
S*ktir, sayacını bulamıyorum.
Sayacını mı arıyorsun? O öldü.
Bizi buradan çıkarıyorum.
- Hayır, hayır, gitmiyoruz. - Gitmek zorundayız, yoksa öleceğiz.
- François bunu yapamazsın. - Neden?
Çünkü bir kişi döndü ve biz dönmedik. Sayaçlarda bir sorun var.
- Ne demek sorun var? - Neler oluyor?
Sayaçlarınıza iyi bakın. Çok değerliler.
Beni izleyin, babanı bulacağım ve sizi geri götüreceğim. Söz veriyorum, tamam mı?
- François her şey yoluna girecek. - Tamam mı?
- Gidip bulalım onu. Gidelim! - Peki o ne olacak?
- Onun için bir şey yapamam. - Haydi gidelim. Haydi!
Şişt. Sakin ol. Geliyorlar.
İzini kaybettik.
Bulmaya çalışın.
Nehir boyunu araştırın.
Tanrım, sen bir kızsın.
Bu iş bitti! Tam yol ileri!
Dikkatli ol.
Modern bir şey almayın demiştik.
O o*ospu çocuğu da yanına patlayıcı almış.
Buna inanamıyorum.
Modern silah almayın demiştik.
Sayacı.
Diğerlerine ne oldu?
Bilmiyorum.
Diğerleri de, onunla gelmeyi denedi mi?
Bilmiyorum; senin bildiğin kadarını biliyorum, tamam mı?
Ya şu anda gelmeye çalışıyorlarsa?
- Bu, kesinlikle olmayacak. - Sonuçlara atlamayalım.
- Ama yedi kişiyi orada bırakamazsınız.
- Bir B planınız olduğunu söyleyin! - Kes sesini!
Bilmiyorum.
Lütfen bana, bir B planınız olduğunu söyleyin.
Evet, bir B planımız var.
Koş!
- Gordon, Gordon; Marek! - Chris!
Gordon bu Fransız kadın bizi kaleye götürecek.
Gidelim!
Castlegard köyü.
Herkes girmeye hazır mı?
Bir saniye, bugün günlerden ne?
Bilmiyorum, neden?
4 Nisan.
- Tabi ki 4 Nisan. - 1357.
- Bu, önemli bir gün mü? - Bekle, bekle, neyden bahsediyorsunuz?
- Seni o*ospu çocuğu Gordon. - Affedersin?
Bizi Fransız saldırısının tarihine getirdin.
Bu geceye kadar, burası burası yerle bir olacak.
Tarih dersini bırakın da, profesörü bulalım.
Şimdi beni izleyin.
Gidelim.
Ben bir fizikçiyim, bana yapacak bir şey ver, yardım edebilirim.
Bunu yapabileceğinden hiç kuşkum yok.
- Bu ne kadar sürecek? - 5 saat, 27 dakika.
Bunun 5 saat 27 dakika süreceğini nereden biliyorsun?
Kalan zamanımız bu.
Makine tamir edildiği anda...
...sayaçları bitse de...
...onları bulacak birilerini oraya gönderebiliriz, değil mi?
Josh, kurt deliğini açabilen tek şey sayaçları.
Ama bu deliği defalarca açıp kapattınız, makine tamir--
Bak, bizi bu belirli kurt deliğine neyin bağladığını bile bilmiyoruz.
Şans eseri olabilir, başka bir şey olabilir. Önemli nokta...
...yarattığımız şansı yok edebiliriz.
Yani, sayaçları bittiğinde sonsuza dek orada kalabilirler.
- Söylediğiniz bu mu? - Olabilir.
Çocuklar gelin, haydi.
Haydi, haydi, haydi, bu taraftan.
- Şuna bakın. - Tanrım, inanamıyorum!
- Bu Castlegard, değil mi? - Farklı, tamamen farklı.
Şu sağ bölüm, tamamen yanılmışım. Şu kulede--
Umarım babam oradadır.
- Evet, haklısın. - İçeri nasıl gireceğiz?
Çocuklar, geliyorlar.
Koş, koş, koş, koş.
Efendim!
- Kalk! - Kalk dostum.
- Onlar kim? - Onları köyde yakaladık, efendim.
Ben Lord Oliver. Sizin için kim konuşuyor?
Ben, Lordum.
- Akıcı konuşuyorsunuz. - Evet, biz...
- İskoçyalıyız, efendim. - İskoçyalı.
Bizi öldürmeye geldiler.
Önce yaşlı adam, sonra bu grup.
Nasıl İskoçyalılar aniden bu köyü buluverdiler? Lordun ünü sayesinde olmalı.
- Efendim-- - Karıcığım.
- Affedersiniz, efendim. - Bırak, konuşsun.
- Efendim, şu yaşlı adam... - Edward Johnston.
Bir bilgin olduğunu iddia ediyor.
Onu tanıyor musunuz?
O, bizim efendimiz, Lordum. Onunla birlikteydik.
Yalnız olduğunu söyledi.
Onun birkaç gün gerisindeydik. Bizim burada olduğumuzu bilmiyor.
Sen.
Evet, sen; kafası tavana değen.
François, Lordum.
Bir Fransız adı.
Ah, lütfen.
- Beyler lütfen geriye. - O, bir çevirmen efendim.
Onları affedin. Fransızlarla savaşıyorum, İskoçyalılarla da.
Unuttum, İspanyollar da var mıydı?
Benim bölgeme birçok...
...casus gönderdiklerini biliyorum. - O, casus değil.
- Değil mi? - O, bizim dostumuz.
Eminim öyledir. Zaten bir casus için fazla uzun.
Çevir.
- Ben bir casusum. - Affedersin...
...seni duyamadım.
Ben...
...bir casusum.
Tanrım bu bir mucize! Sessiz bir Fransız.
- Bunu duydunuz mu? - Hayır! - Hayır!
Daha yüksek! Haydi!
Ben bir casusum.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Fransız’ı kaldırın. Diğerlerini de yaşlı adamın yanına götürün.
Sıradaki kim?
Dur Chris!
Dur, dur!
François, François.
İçeri!
- Kıpırdayın! Kıpırdayın! - Beni itme!
Yukarıya, buradan! Haydi, haydi!
Sayacım! Tanrım, sayacımı kaybettim!
Endişelenme, geri dönmek için sadece bir sayaca ihtiyacımız var.
Profesör.
- Kate? - Evet.
Kate.
- Aman Tanrım! Kate! - İyi misiniz?
Tanrım!
Babanı bulduk.
- Chris burada, Marek burada. - Baba!
- Oğlum! - Baba! - Chris, oğlum!
- Tanrı'ya şükür yaşıyorsun. - Oğlum!
Ne oldu? Üzerinde kan var.
Bu benim kanım değil.
- François'nın kanı. - O öldü.
Oliver, onu Fransız olduğu için öldürdü.
O öldü, o öldü.
Profesör ne oldu?
İngilizlerden kaçmaya çalışıyordum. Ama beni burada buldular.
Oliver'ı bir bilgin olduğuma inandırmaya çalışıyordum.
- Bu Shakespeare laflarını bırakalım artık. - O, bir bilim adamı.
Beni casuslukla suçladı.
Öyleyse nasıl hayatta kaldınız?
- Oliver'a bir silah yapacağıma söz verdim. - Nasıl bir silah?
Sönemeyen, suda dahi yanan ateş topları.
Rum ateşi.
Ona Rum ateşi sözü mü verdiniz?
Ne yaptığınızın farkında mısınız?
İngilizlere bu savaşta büyük bir üstünlük sağlı--
Ne yapabilirdim? Yalnızdım.
- Marek sus! - Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Sorun şu, bu adamlar geldiğinde...
...bizi alacaklar...
...savaşın içine gireceğiz...
...kaçış yok, hepimiz öleceğiz.
Hayır, hayır. Hemen buradan çıkmalıyız.
Araziyi hatırlayın, oraya gitmeliyiz...
...sayaçları en yakın orada kullanabiliriz.
Söz veriyorum, sizi geri götüreceğim.
Hızlı olmalısın, sadece 4 saatimiz var.
Dört saat uzun bir zaman.
Bu adamlardan 650 yıl daha öndeyiz.
Elele verirsek, buradan 20 dakikada çıkmamamız için hiçbir sebep yok.
- Tamam, gidelim. - Haydi, gidelim.
Hey çocuklar, çatıya tırmanabilirim.
Susun!
Yapacağım şu: içeri gireceğim...
...temizleyince, sizi de içeri alacağım.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ne? Gidiyorum, bu da ne demek?
Marek! Ben gideceğim! Ben gideceğim!
O çatıya çıkmak için hafif biri gerek. Bu, sen değilsin...
sen de, sen de Chris. Bekle, bekle!
Bu, bir oyun değil. Birini öldürmeye hazır ol.
Yapmam gereken neyse, yapacağım.
Bu imkânsız.
Hiçbir yere gitmiyor.
Her şey yolunda, tamam mı? Burada bekleyemeyiz.
Burada kalamayız. Bunu yapamayız.
Ben gidiyorum.
Kate...
...lütfen, lütfen dikkat et. - Kolay, kolay olacak.
Chris, Chris, yardımına ihtiyacım var. Haydi.
Geride durup, şunu açık tutman gerek.
- Kate dikkatli ol. - Tamam, gidiyorum.
- Diğer tarafa geçeceğim, orada bekleyin. - Dikkatli ol.
Seni yakaladım, seni yakaladım! Tutun!
Seni yakaladım!
İyi misin?
- Düşüyorum. - Seni yukarı çekeceğiz. - Hayır.
- Tamam, dikkat et. - Gitmeliyim.
Birazdan dönerim.
Çabuk ol!
Şimdi!
İşi bitti!
Chris, girdiğimiz yerden çıkacağız, tamam mı?
Marek, Marek!
- Gidin, gidin. - Ben hallederim. - Gidelim!
Kate gitmeliyiz.
Gidelim, haydi! Gidelim!
Siz devam edin, ben size yetişirim.
- Delirdin mi sen? - Haydi gidelim.
Siz gidin, ben size yetişirim.
- O nerede? - Bize sonra yetişecek.
- Robert! - Tamam!
DNA akışı sağlanmalı!
- Şimdi! - Tamam!
- İşliyor mu? - Evet!
Bir kelime etme, öleceksin.
Tanrım, neden beni dinlemedin?
S*ktir!
Tanrım! Dur, dur! Benim!
Dur! Haydi!
Ne diyorsun?
Onları durdurmalıyız! Kapıdalar!
Tamam, oraya geliyorum!
- O adam kim? - Bizi öldürmek isteyen biri.
Haydi, haydi! Nehre dönelim!
- Marek olmadan gidemeyiz. - Geri dönmeliyiz.
Görevim profesörü bulmaktı ve buldum. Bu insanlarla daha fazla uğraşamayacağım.
Siz de ya burada ölmeyi beklersiniz ya da beni izlersiniz. Gidelim!
Nehre, buradan!
Robert, yakıtta sorun var. Biri geri dönmeye çalışıyor.
- Ne kadar güçlü? - En azda.
- Bu ne demek? - Hâlâ hayattalar demek.
Dur!
O nerede? Gordon nerede?
Orada. İşte orada!
Haydi!
Bekleyin, bekleyin. Durun.
S*ktir!
- Haydi, lütfen, haydi! - Bizi burada bırakmayı mı düşünüyordun?
Zaman yok, zaman yok!
- Kate sayacını ver. - Hayır, ben Marek olmadan gitmiyorum.
Marek olmadan gitmiyorum.
- Marek olmadan, hiçbir yere gitmiyoruz. - Marek orada kendi--
Kate bas, bas, gitmeliyiz.
Çalışmıyor, çalışmıyor, çalışmıyor.
- Neden çalışmıyor Gordon? - Şu anda dönmüş olmalıydık!
Saklanacak bir yer bulalım.
Bu arada, adım André Marek.
Castlegard, sizin köyünüzdü, değil mi?
- Endişelenme, yakında oraya döneceksiniz. - Hayır.
Her yer yanacak...
- La Rouque da. - La Rouque da düşecek.
Evet, bir sürü insan ölecek...
bu savaş herkesi mahvedecek.
Bu kaleyi Fransızlar yaptı. Özelliklerini biliyoruz.
La Rouque bu gece düşecek.
Sadece bir peygamber ya da bir aptal, bunu iddia edebilir.
Senin durumun muhtemelen ikincisi, aptallık.
Keşke bu gülüşü daha önce görseydim.
Evli misin?
Hayır.
Ben doğmadan önceden beri İngilizlerle savaşıyoruz.
Evlenmek için zaman yoktu.
Tabi.
Biriyle birlikte misin?
Biriyle birlikte miyim?
Seninle birlikteyim.
Biliyorum, biliyorum. Kastettiğim...
...birini görüyor musun?
Görüyor muyum?
Kimse yok. Muhtemelen kıyıda ya da ormandadırlar.
Her yerde olabilirler.
Bu komik ama...
...aynı dili konuşuyoruz ve...
...söylediğim hiçbir şeyi anlayamıyorsun.
Bu iyi, Fransızlar. Bize yardım ederler.
- Sen Leydi Claire'sin - Leydi, bunu sevdim.
Bu, hoş.
O adamı öldürdüm.
Bunun özrü yok.
Haydi!
Haydi, bu tarafa!
Yakın!
Hayır, bunu yapamazsınız!
Chris, çıkın oradan!
Chris, Chris!
Hayır, hayır!
Claire!
Kardeşim, bir haftadır seni arıyorduk. Neredeydin?
İyiydim.
Bu adam kim?
Benim hayatımı kurtardı.
Kardeşini getirdiğin için minnettar olduğunu söylüyor.
- İngiliz misin? -Hayır, İngiliz değilim.
- İskoçyalıyım. - Arnaut, adamlarından birinin hayatını kurtardı.
- Demek İskoçyalısın. - Evet.
Bu durumda, teşekkür etmemin imkânı yok.
- Var. Ona dikkat edin. - Başımın çaresine bakabilirim.
Evet, bu çok açık.
Lütfen, onu yalnız bırakmayın. Özellikle de bu gece.
Endişelenmeyin, benim korumam altında.
Gitmeliyim. Castlegard'da arkadaşlarımla buluşmalıyım.
- Yeni bir silah kullanacaklarını söylemeliyim. - İngiliz hattına girmek zorundayız.
Köyden La Rouque Kalesi'ne doğru geliyorlar. Bu gece saldırıyoruz.
- Oraya dönmemelisin Marek. - Dönüp, arkadaşlarımı bulmalıyım.
Üzgünüm.
Sana destek vermeye çalışacağım.
Teşekküler dostum, teşekkürler.
- Pekâlâ Clare. - Claire.
Keşke başka bir zamanda karşılaşsaydık.
André Marek!
Evli misin?
Hayır.
Arnaut!
Arnaut'u buldum; kız kardeşiyle!
Aferin! Arnaut'u öldürün...
ve gelin.
Ve Tanrı sizinle olsun.
- İçeri girip, babamı bulmalıyım. - Savunma güçlü, bunu yapamazsın.
- Bir yolunu bulurum. - Yolu yok, öldürülebilirsin.
Çekil, çekil!
- Bunu yapamam. - Evet, yaparsın.
Başka bir yolu var.
- Tünel mi? - Evet.
Kate onu bulamadın. Varolduğunu bile bilmiyorsun.
Hep bir oda vardı.
Bir oda varsa, babam da yaşıyorsa--
Kes şunu, tabi ki yaşıyor.
Bu tünel varolmuşsa; şimdi...
1357'de varolmuştur. Bunu biliyorum, biliyorum.
Ben de senin kadar babanı bulmak istiyorum.
Bana güvenmelisin, orada olduğunu biliyorum.
Bunu biliyorum, bana güvenmelisin.
Bu Marek! Marek!
- Chris ve Kate; Marek. - Chris ve Kate'e ne oldu?
Yapamadılar. Onları öldürdü.
Sanırım beni tanıyamadınız.
Aman Tanrım!
- Öldüğünü sanıyordum. - Bu yüzden Todd'u suikast için gönderdin.
Hayır, hayır, suikast için değil. Seni almak için, geri getirmek için.
- Tıpkı senin gibi. - Hayır, hayır, dinle...
- Yardımına ihtiyacım var. - Bu da ne?
Bak, bak zaten çalışmıyor.
Burada bir buçuk saatten az zamanınız kaldığı yazıyor.
- Çalışmıyor. - Saçmalık!
Benim suçum değildi, tamam mı?
Bir ailem var. Ailemi tanıyorsun, evime geldin.
- Bir ailen var. - Bir ailem var.
Benim de vardı!
- Hayır! - Hayır!
- S*ktir! - Aman Tanrım!
Onu son gördüğümde, açık alanda sayacını sıkıyordu.
Ben üç ok yemiştim, yeraltındaydım.
Ben William Decker'dım, 273 numaralı ITC çalışanı.
Şimdi William De Kere'im.
Çok etkileyiciydin Marek, bir akademisyen...
- Adımı nereden biliyorsun? - Hepinizin adlarını biliyorum.
İlk yolculuğu yapmadan önce hepinizi araştırmıştık.
Buraya kaç kez geldin?
Kopyalamayı bilecek kadar.
Kopyalama mı?
Doniger, o o*ospu çocuğu...
...size hiçbir şey söylemedi, değil mi?
Kopyalama da ne demek?
DNA yapılanma sürecindeki hatalar.
- Faks çekmeye benzer. - Çarpılmalar...
...hatalar.
Işınlanmadaki hatalar.
Neler zarar görüyor?
- Organlar mı? - Çok seyahat ettim.
Bir seyahatten daha sağ çıkamam.
Bu hasar, tamir edilebilir; ama burada değil...
bu zamanda değil.
Geri dönmek zorundasın.
Neden sayacı sıkıp da, hepimizi eve döndürmüyorsun Decker?
Benim adım De Kere.
Benim evim burası.
Lord Oliver Rum ateşini bekliyor. Bundan sonra...
hayatta kalmanız, tarih bilginize bağlı.
Tarihi ne kadar iyi bildiğinize, bu ateşi ne kadar iyi yaptığınıza.
Ben düşersem, siz de düşersiniz.
Marek...
...sayacın nerede? - Bilmiyorum, sanırım yere düştü.
Tanrım!
Edward de Johns'un arkadaşlarıyız.
Edward de Johns.
Bilgin.
O, benim babam.
İngilizler ona zarar verdi mi?
Bilmiyoruz, yardımınıza ihtiyacımız var.
Evet, yardımınıza ihtiyacımız var.
Gelin, gelin, gelin.
Acele etmemiz gerek, fazla zamanımız yok.
Lord Oliver gece inmeden önce bir gösteri istiyor.
Süreyi iyi değerlendirseniz, iyi olur.
Yapmışlar.
Malzemeler hazır, parçalar biraz iri ama iyi.
Neler söylüyorum? Bunu yapamam.
Bu insanlara Rum ateşini veremem. Bu tarihin akışını değiştirir.
Bunu yapmalısınız Profesör?
- Ne demek istiyorsunuz? - Buraya getirildiğimizde, bir kız bize yardım etti.
Castlegard'ı bilen bir kız. Onunla...
...birlikte kaçtık.
Bu kız Leydi Claire'di, Arnaut'un kardeşi.
- Ciddi misin? - Evet...
Claire'i Fransızlara geri götürdüm.
O, çok önemli. Savaş sırasında burada olmalıydı.
- Anlamıyor musun? - Şişşt.
Şimdi Oliver'ın dediğini yapmak zorundayız.
Bu, benim kazdığım yer.
İşte o! Burası--
- Buradayız! - Ne demek istiyorsun?
Bu, üzerinde çalıştığım tablo.
Arnaut burayı biliyor diyor.
- Zamanımız yok, buradan çıkmak zorundayız. - İşte merdivenler de burada!
Çok sayıda adamımız var, efendim.
Bu taş duvarları yıkmak için iyi bir ateş gerek.
Okçular öne çıksın ve süvariler saklansın.
İyi akşamlar beyler. Bu gece saldıracağız diyordum.
Mancınıkları öne getirin.
Ve korunduklarından emin olun.
- Burada bir şey yok. - İşte bu.
Burası odacık, bu, bu...
...deliğin açıldığı yer. Buradan geldik, yani Marek...
...burada çalışıyordu, yani kutu--
Aman Tanrım! Bu, bu kutu!
Bu, yazdığı parşömen.
Babamın gözlükleri.
- Gidiyoruz. - Hayır, koy yerine. Bunu gelecekte...
...bulamazsak, asla babana ulaşamayız. Koy yerine.
- Buradan çıkmalıyız, geri dönelim. - Hayır, hayır...
...biri buna zarar vermişti.
Nasıl bir o*ospu çocuğu böyle bir şeye zarar verir?
Bendim.
O, o*ospu çocuğu bendim.
Durun, durun! Çekilin, çekilin!
Bu bir tünel.
Bu bir tünel!
Beni izle!
Kate haydi gidelim.
Arnaut'u al.
Evet, Arnaut'u al, lütfen. Çabuk!
Kate buraya gel.
- Tamam mı? - Evet.
Dikkatli olun çocuklar. Bu Rum ateşi. Her yeri cehenneme çevirebilir.
Yavaş ve yumuşak. Dökmeyin.
Mancınıkları doldurun.
Adalet için savaştığınızı unutmayın...
ve Tanrı'nın sizin tarafınızda olduğunu da.
Yürüyün, çabuk.
S*ktir!
- İyi misin? - Evet, acele et, zaman yok.
Size göstermek istiyorum.
Evet, evet, bakarım.
Göster! Hemen!
Marek! Ateşle!
Ateşleyin lanet şeyi!
Ateş!
İşte bu.
Yani bana ihanet ettiniz. Bana Rum ateşi sözü verdiniz ve şuna bakın.
- Sizi asmalıydım. - Lord Oliver, izninizle efendim...
...su döktükçe yanıyor.
Ne?
Daha iyi.
Tanrım sen bir sihirbazsın, bilgin değil.
Bunu her mancınık için istiyorum. Kaç adam gerekli?
- Yirmi. - Yirmi adam verin.
Bu adam bir sihirbaz.
- Ne yapıyoruz? - Saldırıya geçiyoruz!
Okçular öne çıksın!
- 81, %81. - Hayır, hayır.
Bitti, bununla daha fazla oynamayacağım.
Bununla %100 verimlilik elde edemeyiz.
- Ne kadarlık bir yüzde gerekli? - %80'de başarılı testler yaptık.
- Az önce %81 dedin. - Onlar cansız nesnelerdi Kramer.
- Ne kadar zamanımız kaldı? - Yirmi sekiz dakika.
- %81 yetmez, daha fazla-- - Bunu yapabilir miyiz?
- Evet, yapabiliriz. - Bu, çok riskli.
Onları, orada bırakmana, izin vereceğimi mi sanıyorsun?
- Bunu istediğimi mi sanıyorsun? - Sanırım öyle.
Orada kalırlarsa, şansları olur; orada bir hayatları olur.
Hayır, bu şansını; verdiğin kararla kaybedeli uzun zaman oldu!
- Bu, artık senin kararın değil! - Öyle ve benim.
Üzgünüm.
- İkisini de yakın! - Tamam Lordum.
Yakın!
Okçular!
Okçular hazırlanın!
- Eğilin! - Ateş!
Şimdi!
Ateş!
Gece okları!
Fransızlara bir sürpriz yapalım.
Ger! At!
Gece okları!
Geri çekilin!
Çekilin! Çekilin!
Yaklaşıyoruz, geldik sayılır.
İyi işti, efendim.
Lord Arnaut... çabuk, manastıra.
Manastırda, La Roque'a açılan bir tünel bulundu.
Yirmi şövalye ve en iyi okçularımızın tamamını istiyorum.
Bir tane daha olursa, tarih olacağız.
Hayır.
Aman Tanrım! Olamaz.
Bir yolu--
- Çıkmanın bir yolu-- - Kate, Kate!
Hayır! Hayır!
- Kate! - Hayır!
Kate!
Belki de bir şey atladık, belki yanlış yerden döndük.
Arık çok geç, artık çok geç.
Bana güven dedim...
...ve seni düş kırıklığına uğrattım.
Ve babanı düş kırıklığına uğrattım.
Herkesi.
Tanrım, çok üzgünüm.
Kate buraya gel.
Richard, savaş alanına dön ve saldırı için işaretimi bekle.
- Tamam, efendim. - Tanrı seninle olsun.
İç kapıları kapatın!
Bu oyunu bitirmenin zamanı geldi.
- Güvendeyiz, efendim. - Güzel ama o Fransız yerini bulmalı.
- Zamanı geldi. - Kaptan!
Zamanı geldi!
Robert...
...13 dakika kaldı. Onları döndürmeye çalışalım.
Bütün bunları yeniden mi konuşacağız?
Ne yapıyorsun?
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Çıkarlarımızı koruyorum.
- Ne oldu sana? - Bu keşif için kaç hayat mahvoldu?
- Bunu için daha ne bedel ödemek-- - Hayır, bunu yapamazsın!
- Neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok! - Bunu isteyen ben değilim.
Medyanın ne yapacağını biliyorsun! Buna ölüm makinesi diyecekler!
- Ciddi bir hasarı var. - Tamam işte, tamir edeceksin!
Her şeyi tamir ettiğin gibi, bunu da tamir edeceksin!
- Hayır. - Ne?
- Etmeyecek misin? - Hayır, etmeyeceğim.
Tarihi yok edeceğine inanmıyorum.
Hâlâ dönme şansım var.
Bana sırtını dönüp, gidebileceğini mi sanıyorsun?
Kramer!
Hey dostum...
Çekilin.
- Fransızların görmesini istiyorum! - Görecekler, efendim!
- Kardeşine bir seçenek vereceğim. - S*ktir!
- Burada duracaksın! - Ne oldu?
Bir şansı var!
Ama seni kendi silahıyla öldürecek!
Kendi kardeşini casus olarak gönderen bir adamın...
...hâlâ biraz terbiyesi kalmıştır!
Tanrı seninle olsun Leydi!
Üzgünüm.
Bu, Leydi Claire.
Onu Arnaut'a vermiştim.
Bu, tarih.
Değişmek zorunda.
Oliver!
Hemen Leydi Claire'i vermezsen, bu kaleyi yıkacağım!
Marek! Hayır!
Çekilin yoldan!
Durun! Tanrı aşkına!
Ateşi kullanırsa, hepimizi öldürür! İndirin kızı!
Hayır! Ona dokunmayın!
Efendim, bunu yaparsa; kızı da öldürür. Bunu yapmayacak!
De Kere ya da Decker; adın her neyse, bunu yaparım!
İndirin onu!
Çıkış yok.
İngilizsiniz! İngilizsiniz!
- Çekilin! - Marek!
Onlar için çalışıyorsunuz.
Dikkatli olun, efendim!
Okçular savaş alanına!
- Öldürün hepsini! - Oliver!
Öldürün onu! Hemen!
- Haydi. - Diğerlerini bulmalıyız.
- Dur! - Bırakın, bırakın!
Chris! Kate! Tanrım!
- Marek nerede? Marek'i bulmalıyız. - Bilmiyorum.
Bu, Marek! Marek!
Tamam, tamam Claire!
Benim, benim!
Benim, benim.
- Ne yapıyorsun, ne yapıyorsun? - Kapıya!
Tırmanalım, tırmanalım.
İşte Fransa!
Görüşürüz, görüşürüz.
- Gitmeliyiz, buradan çıkmalıyız. - Marek nerede?
- Bilmiyorum. - Leydi Claire'leydi, orada!
Hayır!
O, benim.
O, benim!
Çalışmıyor, çalışmıyor, çalışmıyor.
- Tamam. - Bekleyin, Marek'i bulmalıyım.
- Bunu yapamazsın. - Siz, siz...
...siz nehre doğru gidin. - Hayır, sensiz olmaz.
Hayır Kate! Siz gidecek ve orada bizi bekleyeceksiniz!
- Baba, onunla git! - Beni dinle, dikkatli ol!
Marek! Marek! Marek!
- Chris! Öldüğünü sanıyordum. - Ölmedim, haydi gidiyoruz.
Haydi, haydi!
Stern! Aç şu kapıyı!
Kramer nerede? Kramer nerede?
Beni eve götür! Lütfen!
- Çalışıyor! dikkatli ol! - Haydi, gidelim!
Marek haydi! Sayacı bulduk! Gidelim!
Marek!
Haydi, gidelim!
- Haydi, çıkın buradan! - Hayır! Haydi, eve gidelim!
Ben evimdeyim Chris!
Chris...
...benim için hoşça kal de. - Seni özleyeceğim Marek!
Yaptığını yapmaya devam et! Bir dakika kaldı. %81 tamam mı?
Ne yapıyor? Bölmeleri kapatıyor.
- Haydi! - Burası iyi.
- Kate bekle! - Haydi!
- Marek nerede? - Kalıyor.
Düğmeye bas!
Dur yapma! Şu anda geliyor olabilirler!
Hayır! Hayır!
Sayacım yok. Asla dönemeyeceğim.
Evet!
Marek nerede?
François?
Hey baba!
Kate manastır kazısını bitirdi. Bir şey buldu, seni çağırıyor.
Bakın ne buldum.
Marek de bizimle dönseydi, burada ne yazacaktı?
Aman Tanrım!
André Marek...
...mutluluğu tattı.
Sevgili karısı Claire'le...
Sevgili-- Aman Tanrım!
Kathryn...
Christoph ve François'nın...
...sevgili François'nın...
...babaları.
Beni kurtaran sevgili arkadaşlarıma.
Harika bir hayatı seçtim.
1382'da öldü.
Ya da 1971.
Kendi tarihlerini yazdılar.
Birlikte.